《The Lead》 S1·E1 (05:40)
HSK 6
tīng shuō nǐ yào jiǎng huà ne xiǎng lái xué xí lán dōu lán bú zhù
听说你要讲话呢 想来学习 拦都拦不住
“The dog heard you were speaking, and only came to learn.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kāi huì ne chéng hé tǐ tǒng
“We're in a meeting. This is improper.”
tīng shuō nǐ yào jiǎng huà ne xiǎng lái xué xí lán dōu lán bú zhù
CURRENT FOCUS
听说 你要 讲话 呢 想来 学习 拦都拦不住
“The dog heard you were speaking, and only came to learn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng duì duì duì sì yuán bù ràng nǐ xué xí
行 对 对 对 四元 不让你学习
“Okay, all right. Siyuan. He won't let you learn. Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E1 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus