MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (42:42) HSK 4
zi píng gǎn kuài dài tā men huí qù

子平 赶快带他们回去

“Ziping, take them back now.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 42:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì hěn zhèng cháng ma xíng le xíng le jīn tiān bú shì dōu pàn wán le ma

“is that not normal? Enough. The decision has already been made today.”

zi píng gǎn kuài dài tā men huí qù CURRENT FOCUS

子平 赶快 带他们 回去

“Ziping, take them back now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè liǎ bù tīng huà zǒu

“These two are not behaving. Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING URGENT COMMAND
Tone: DIRECTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Containing Conflict

Urging involved parties to leave immediately prevents public disturbances, face loss, or escalation right outside formal administrative or judicial spaces.

INTENT TAGS: #urging #command #containment #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
赶快 SPOKEN CHUNK

quickly; hurry up

Used before a verb phrase to press someone to act without delay.

带他们回去 SPOKEN CHUNK

take them back

A common directional phrase for escorting or escorting people away from a venue.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (42:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus