跟屁虫一样 不让你来 不让你来
“You stick around like a shadow. I told you not to follow me,”
THE DIALOGUE REEL
别玩了
“Stop playing.”
跟屁虫 一样 不让你 来 不让你 来
“You stick around like a shadow. I told you not to follow me,”
非跟着来 待会儿要是迟了 姑姑不高兴
“but you insisted on coming. If we're late and Aunt gets unhappy,”
“You are going to get us both into trouble if you keep clinging to me!”
In traditional Chinese families, an older sibling is held strictly responsible by elders for any misconduct or delays caused by a younger tagalong.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a shadow; a clingy follower or copycat tagalong
A humorous, slightly teasing mild insult used primarily toward children or younger siblings who follow someone everywhere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not letting you come is for your own good.”
“I didn't want you to come exactly because I was worried my injuries would scare you.”
“No one? Not coming, huh?”
“I'll do it, I'll do it.”
“You can't even feed a baby. Here, give the baby to me.”
“You were basically Zhou Jin's little shadow back then,”