不让你来就是怕我这身伤吓到你
“I didn't want you to come exactly because I was worried my injuries would scare you.”
THE DIALOGUE REEL
没事
“It's nothing.”
不让你 来 就是 怕我这身伤 吓到 你
“I didn't want you to come exactly because I was worried my injuries would scare you.”
你忍一忍
“Bear with it.”
“I care about your feelings much more than my own physical pain.”
In Chinese relationships, affection is often shown through shielding a loved one from distress or burden rather than open verbal displays of vulnerability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
The only reason I didn't let you... is because I was afraid...
Use this structure to justify setting a boundary or saying no out of care and consideration for the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not letting you come is for your own good.”
“don't worry about hurting my self-esteem.”
“I was afraid you'd scare them.”
“I will never let them hurt you.”
“and not to bother you. It's fine.”
“Don't be afraid. I won't hurt you.”