不让你来是为你好
“Not letting you come is for your own good.”
THE DIALOGUE REEL
谁敢拦我
“Who dares stop me?”
不让你来是为你好
“Not letting you come is for your own good.”
如今
“Right now,”
“Stop arguing with me; I am doing this to keep you alive.”
In Chinese relationships, imposing unilateral decisions under the guise of 'doing it for your own good' is a common expression of deep, albeit controlling, affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your own good
A classic Chinese phrase often used by elders or protectors to justify restrictive actions or decisions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't want you to come exactly because I was worried my injuries would scare you.”
“We're not asking you to step aside. This is for your own good.”
“I just don't want you waiting here.”
“I just don't want you to have a good life.”
“and not to bother you. It's fine.”
“not to saddle me with one.”