不是让你让 这是为你好
“We're not asking you to step aside. This is for your own good.”
THE DIALOGUE REEL
为啥要让我让
“Why should I step aside?”
不是 让你让 这 是 为你好
“We're not asking you to step aside. This is for your own good.”
如果《狐仙劫》跟《打焦赞》 一块儿开票的话
“If Hu Xian Jie and Da Jiao Zan start selling tickets together,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not letting you come is for your own good.”
“I just don't want you to have a good life.”
“Well... I'm telling you to think carefully.”
“(Then I won't let you live easy.)”
“For doing evil! I'll teach you a lesson!”
“I'm doing this for your own good. Think about it.”