不让他来烦你 没必要吧
“and not to bother you. It's fine.”
THE DIALOGUE REEL
我让白及 去他姐屋里睡了
“I asked Bai Ji to sleep in Ju's room”
不让 他来烦你 没必要吧
“and not to bother you. It's fine.”
“You really didn't need to kick him out for my sake; it makes me feel guilty.”
In Chinese relationships, causing inconvenience to others on one's own behalf often induces a strong sense of indebtedness and guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
There is no need for that, right?
A polite, conversational way to suggest that someone is overreacting or taking unnecessary measures.
come bother you
Commonly used in informal speech to describe unwanted disturbance or annoyance.
Softens the assertion into a tentative question, seeking agreement rather than bluntly criticizing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If he's busy, tell him not to come.”
“No need. Do not disturb them.”
“Not letting you come is for your own good.”
“Don't let him in.”
“Let's not bother him.”
“How irritating! Why don't they leave?”