《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (10:13)
HSK 1
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma
你知道这里是古蹟吗
“Do you know this is a historic site?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma
CURRENT FOCUS
你知道这里是古蹟吗
“Do you know this is a historic site?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào tā yǒu duō jiǔ de lì shǐ ma
你知道它有多久的历史吗
“Do you know how much history it has?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show some respect and stop acting so cluelessly in a heritage site!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning as Rebuke
In spoken Chinese, asking 'Do you know...?' is frequently employed not to seek knowledge, but to publicly scold someone for breaching social decorum.
INTENT TAGS:
#reprimand
#challenging
#confrontation
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道……吗
SPOKEN CHUNK
do you know that...?
Often used as a rhetorical device to express disbelief, scold, or draw urgent attention to a serious fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a yes-no question, functioning here rhetorically to emphasize reprimand.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus