《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (35:40)
HSK 1
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma
你知道这里是古蹟吗
“Do you know this is an ancient relic?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn yǒu shén me dì fāng kě yǐ gǎi a
看有什么地方可以改啊
“and see if there's any place to change.”
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma
CURRENT FOCUS
你知道这里是古蹟吗
“Do you know this is an ancient relic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You clearly have no idea what you're talking about; we can't touch anything here.”
💡 Cultural Insight: Historic Site Preservation (古迹保护)
Historic sites (古迹) are legally protected in Chinese-speaking regions, making any unauthorized structural alterations unthinkable and illegal.
INTENT TAGS:
#reprimand
#refutation
#pointing_out_constraints
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道...吗
SPOKEN CHUNK
do you know that...?
Often used rhetorically in spoken Chinese to point out an obvious fact that the listener is neglecting.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that carries a hint of disbelief or reprimand.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus