确认我所言属实 才说结案存疑 你好好地去看看
“After confirming what I said, he declared the case inconclusive. Go read”
THE DIALOGUE REEL
有众多关节不通 才找我问话 还亲自去观音镇查证
“inconsistencies in the case file. He even went to Guanyin Town himself to investigate.”
确 认我 所言属实 才说 结案存疑 你好 好地 去看看
“After confirming what I said, he declared the case inconclusive. Go read”
沈寺卿的笔录卷宗吧 否则休要来打扰我啊
“his notes yourself— or stop bothering me.”
“Do your homework before questioning me; my word has already been verified.”
Invoking a verified case record by a superior magistrate serves as definitive proof to ward off lower-level harassment or unauthorized questioning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what one says is true and factual
A formal four-character expression commonly used in legal, investigative, or serious testimonial contexts.
properly; thoroughly
Placed before a verb to urge someone to perform an action attentively or earnestly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was about to close the case, but then…”
“As far as this case is concerned, there's no problem closing it.”
“Wasn't that closed more than ten years ago? What's left to investigate?”
“the case is already clear.”
“the government has already closed your family's case. [Qingping County Government Office]”
“He took all the evidence away. How are we supposed to solve the case?”