他们明明是要 是要逮捕你 跟我有什么关系
“They're clearly trying to arrest you! What does it have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
“How do you still have the nerve to say that? You actually think you're justified here?”
他们 明明是 要 是要 逮捕你 跟我有什么关系
“They're clearly trying to arrest you! What does it have to do with me?”
我是被你挟持来的 你 你
“I was taken hostage by you! You... you...”
“You are the criminal here, leave me out of your mess!”
In Chinese social and legal conflicts, asserting total dissociation through rhetorical questions is a standard defensive strategy to avoid guilt by association.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously / clearly is
Used to emphasize an undeniable fact when refuting someone else's assertion or false accusation.
what does it have to do with me?
A blunt rhetorical question used to reject responsibility or involvement in a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for breaking into someone's home.”
“I think they'll take you and me alive.”
“Wait. Are you saying you're going to get arrested?”
“then you'll need... an arrest warrant.”
“I will still hunt you down.”
“Let's see if you want to have a proper talk with him”