行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧
“Alright, enough. Stop shouting. Go make dinner.”
THE DIALOGUE REEL
这要遭天打雷劈的
“They'll be struck by lightning for this!”
行了 行了 别嚷嚷了 做饭去吧
“Alright, enough. Stop shouting. Go make dinner.”
这什么呀
“What's this?”
“Enough with the useless complaining; shut up and get back to work.”
Family arguments in Chinese households are frequently suppressed rather than resolved, often by telling someone to return to practical chores like cooking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That is enough; drop it
Commonly doubled as '行了行了' to signal impatience and tell someone to cease what they are doing or saying.
Stop yelling; quit making a fuss
A colloquial way to tell someone to quiet down when they are being noisy or overly dramatic.
Indicates a demand for the cessation of the ongoing loud action.
Softens the command into an imperative suggestion to change tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop talking.”
“Can we find a collared shirt first? Enough. Stop arguing.”
“All right, stop whining!”
“Stop crying! Stop it!”