行了行了 别叨叨了
“All right, stop whining!”
THE DIALOGUE REEL
行了 行了
“Okay, okay!”
行了行了 别叨叨了
“All right, stop whining!”
叫胡德帅出来
“Get Hu Deshuai out here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '行了行了' and accusing someone of '叨叨' directly flouts conversational decorum and aggressively strips the other person of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, that is enough, drop it
A very common reduplicated expression used to curtly interrupt or dismiss someone who is rambling or making excuses.
to chatter, to harp on something, to nag
Northern colloquial verb often used in negative imperatives like '别叨叨' to tell someone to shut up.
Marks cessation in '别叨叨了', indicating an urgent demand for the ongoing action to stop immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop talking.”
“Stop nagging. I'll just make the money back by selling them. Who would buy those? We have a pile over there.”
“Can we find a collared shirt first? Enough. Stop arguing.”
“I... Alright, enough.”
“Well. Well. I got it. You are annoying.”
“Alright, enough. Stop shouting. Go make dinner.”
“Stop crying! Stop it!”
“Alright, that's enough. You talk too much.”
“Enough, enough, enough! What are you doing? The kid's grown up。”