别跟被鬼撵了似的跑 小点声
“There's no fire. Walk. Quiet!”
THE DIALOGUE REEL
干什么 行了
“Alright, enough!”
别 跟被鬼撵了似的 跑 小点声
“There's no fire. Walk. Quiet!”
你离他远点
“Keep your distance”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Making excessive noise or fleeing in visible panic is often seen as unrefined and unseemly, prompting immediate reprimands from peers or elders to keep quiet.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as if being chased by a ghost
A colorful spoken simile describing someone running frantically, clumsily, or in excessive panic.
keep your voice down / be quiet
A very common imperative used to tell someone to lower their volume or make less noise.
Functions here as a verbal aspect particle within the simile clause indicating the completed action of being chased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sneak out in the middle of the night,”
“No wonder you got kicked out like a stray.”
“He can kick you out, but not me.”
“Don't kick me out.”
“Get out of here! Everyone run!”
“- Chase! Capture them! - Chase! - Yes! - Yes!”