爸爸做的还不够好啊
“I haven't done nearly enough as a father.”
THE DIALOGUE REEL
写我
“Me?”
爸爸做的 还不够 好啊
“I haven't done nearly enough as a father.”
哪有 您在我心中是最好的爸爸 也是最伟岸的男人
“Not at all! In my heart, you're the best father— and the most upstanding man.”
“Tell me that I'm a good father and that you appreciate me.”
Unlike traditional authoritative Chinese fathers, modern Chinese parents often use lighthearted self-deprecation to solicit warmth and bonding from their children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still not good enough
Commonly used for modest self-criticism or playfully seeking affirmation.
Softens the rhetorical question into an affectionate, teasing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't spend enough time with you.”
“he may not have been a responsible father;”
“but I felt I was in no position to get involved.”
“Lately, I've been pretty busy too. Not much time spent with you.”
“all thanks to your father's great effort.”
“Especially your dad, he has expectations.”