走 我们去打他两竿子
“Come on, let's go give it a rattle.”
THE DIALOGUE REEL
想啊
“Yeah.”
走 我们去 打他 两竿子
“Come on, let's go give it a rattle.”
老板
“Sir!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Suggesting a quick informal activity like billiards or fishing serves as an easy way to build connection and blow off steam with associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
play a couple of rounds (billiards/cue sports) or cast a few rods (fishing)
A colloquial northern Chinese expression referring to a brief, relaxed round of a stick/rod-based pastime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, let's go play this game.”
“[Victorious in Every Battle] Let's talk inside.”
“Let's go play outside.”
“Let's go upstairs and chat for a while.”
“You must go. Fighting is for men like us.”
“Come on. Let's go listen in. Alright.”