《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:50)
HSK 6
dàn yě bù néng zhè yàng shāng hài shī fù fǎ tǐ ba
但也不能这样伤害师父法体吧
“but not at the cost of harming our master's sacred body.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 06:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé wǒ shì ràng nǐ chá míng zhēn xiàng
“Your Highness, I asked you to uncover the truth,”
dàn yě bù néng zhè yàng shāng hài shī fù fǎ tǐ ba
CURRENT FOCUS
但也不能 这样 伤害 师父法体 吧
“but not at the cost of harming our master's sacred body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Uncovering the truth does not give you license to desecrate my master's corpse.”
💡 Cultural Insight: Bodily Integrity and Filial Respect
In Confucian and religious traditions, mutilating or invasively examining a master or elder's corpse violates fundamental tenets of filial piety and ritual decorum.
INTENT TAGS:
#objecting
#moral_appeal
#boundary_setting
#reverence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
法体
SPOKEN CHUNK
mortal remains of an esteemed teacher or religious master
A highly respectful honorific for the corpse of a Buddhist monk, Daoist master, or revered teacher; never use for ordinary people.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an outright objection into a rhetorical appeal, seeking moral consensus from a higher-status interlocutor.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus