佛门弟子亦受大唐律法规束
“they are bound by the Tang laws all the same.”
THE DIALOGUE REEL
既入我大唐
“Once they enter the Great Tang,”
佛门弟子亦受大唐律法规束
“they are bound by the Tang laws all the same.”
事关案件
“This matter involves a criminal case.”
“Do not hide behind your monastic status; secular law overrides your religious immunity.”
Dynastic Chinese rulers frequently reasserted that the state and penal code reigned supreme over foreign religions and monastic communities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Buddhist disciples / monks and nuns
A formal term denoting followers or clergy of Buddhism.
restrained or governed by laws and statutes
A formal and literary collocation used to emphasize being subject to legal constraints.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I trust the laws of the Great Tang.”
“The Great Tang's laws apply equally to all.”
“The laws of the Great Tang are strict.”
“we betray the law of the Tang.”
“Attorney Tang has the same point.”
“The Great Tang holds Buddhism in the highest regard.”