联合众僧试图隐瞒此事
“(and conspired with the monks to conceal the matter.)”
THE DIALOGUE REEL
赵府有所忌讳
“(The Zhao family had their misgivings)”
联合 众僧 试图 隐瞒 此事
“(and conspired with the monks to conceal the matter.)”
好在
“(Fortunately,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Influential households and temples often colluded to conceal taboos or deaths to protect religious sanctity and familial honor from public shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ally with / to join forces with
Commonly used in formal reports or narratives to indicate joint action between parties.
to conceal this matter / to cover this up
A standard formal collocation used when reporting secrecy, deception, or obstruction of truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll find who started that rumor.”
“that his passing hides another truth”
“and even deliberately concealed his trip to Guanyin Town.”
“Fearing discovery by his followers and the righteous sects,”
“to cover up the disappearances.”
“Therefore, I wish to keep the eminent monk's remains be kept at the Three Judicial Offices”