所以想将圣僧遗体暂留三法司
“Therefore, I wish to keep the eminent monk's remains be kept at the Three Judicial Offices”
THE DIALOGUE REEL
本王心中确有疑议
“I do have my doubts.”
所以 想将 圣僧 遗体 暂留 三法司
“Therefore, I wish to keep the eminent monk's remains be kept at the Three Judicial Offices”
详查此事
“for a thorough investigation.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
High-ranking royalty and officials relied on established institutional mechanisms like the Three Judicial Offices to legitimize forensic and criminal investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices
Historical term referring to the trio of high central judicial bodies in imperial China handling major cases.
to temporarily retain or keep
Formal administrative collocation often used when holding evidence or custody of an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That would better preserve the eminent monk's appearance.”
“If so, we can prevent damage to the eminent monk's body.”
“he will surely safeguard the master's remains properly,”
“The death of that eminent monk”
“that his passing hides another truth”
“this is Master Shenguan's body.”