由三法司和南赵共同查验
“are to be examined jointly by the Three Judicial Offices and Nanzhao.”
THE DIALOGUE REEL
神观法师的遗体
“Master Shenguan's remains”
由 三法司 和 南赵 共同查验
“are to be examined jointly by the Three Judicial Offices and Nanzhao.”
“Nanzhao will be represented by Second Prince.”
“Both sides must oversee this examination together so neither can claim foul play.”
Refers to the highest triad of judicial organs in ancient imperial China, usually responsible for major cases and joint examinations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jointly inspect and verify
A formal administrative collocation used when two or more distinct parties collaborate on an investigation or audit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I believe that a joint autopsy conducted by the Three Judicial Offices”
“The Three Judicial Offices will examine the body thoroughly,”
“Hand them over to the Three Judicial Offices for full investigation.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”
“as one of us.”
“How can the Three Judicial Offices guarantee”