我得给那个个别眼红的同志 一个明确的交代
“Well, I have to bring something back for that green-eyed colleague of mine.”
THE DIALOGUE REEL
捞鱼不放虾
“You're crafty.”
我得给 那个 个别 眼红 的同志 一个 明确的交代
“Well, I have to bring something back for that green-eyed colleague of mine.”
明天回去之前 拿案情的总结报告
“Before you return tomorrow, bring me the case summary report,”
“I need bulletproof results so my detractors have nothing left to complain about.”
Addressing 'jealous comrades' and offering a 'clear accounting' reflects traditional state-sector or institutional dynamics where peer envy and bureaucratic scrutiny require airtight justification.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jealous / envious
A common colloquial idiom used to describe someone feeling bitter or envious over someone else's gains.
a clear explanation / definitive accounting
Used in formal or work contexts when offering an official resolution or answer to appease others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you want to argue, argue amongst yourselves. Just give me an explanation in the end.”
“before giving everyone an explanation?”
“and I need to give him justice.”
“You're telling me everything today!”
“before the Black Banner.”
“How did you commit these three crimes? I've confessed everything I should.”