冷静后越想越是心下难安
“After calming down, the more I thought about it, the more uneasy I became.”
THE DIALOGUE REEL
拂了王妃一片好意
“and spurned Your Highness's kindness.”
冷静 后 越想越 是 心下难安
“After calming down, the more I thought about it, the more uneasy I became.”
特意来向王妃谢罪
“I came especially to offer my apology.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In aristocratic etiquette, framing an apology as personal psychological unrest demonstrates moral reflection and deep respect toward the person of higher status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uneasy or troubled in one's heart
A literary and formal idiom used to express personal remorse or guilt before making an apology.
the more one thinks about it, the more...
Useful correlative structure to show intensifying realization or emotional reaction over time.
