《The Imperial Coroner》 S2·E24 (20:02)
HSK 4
zhī qián tīng wén nǐ de sǐ xùn
之前听闻你的死讯
“When I first heard news of your death,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 20:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wèi le děng nǐ huí lái
就是为了等你回来
“has been to wait for your return.”
zhī qián tīng wén nǐ de sǐ xùn
CURRENT FOCUS
之前 听闻 你的 死讯
“When I first heard news of your death,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi
我以为
“I thought...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING PAST GRIEF
Tone:
TENDER
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how devastated I was when I thought you were gone forever.”
💡 Cultural Insight: Restrained Emotional Confession
In Chinese dramatic narratives, characters often process intense grief not through screaming, but by quietly recounting the moment they received tragic news.
INTENT TAGS:
#vulnerability
#recollection
#grief
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听闻
SPOKEN CHUNK
to hear of or to be informed of
A refined, slightly literary alternative to the colloquial '听说', often used in dramatic or serious storytelling.
死讯
SPOKEN CHUNK
news of someone's death
A formal noun for the report or message confirming a person's passing.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (20:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus