你们家那个阁楼不是空着吗 租出去啊
“Isn't that attic at your place empty? Rent it out.”
THE DIALOGUE REEL
你或许可以先想想别的进账途径
“Maybe you should consider other income sources.”
你们家 那个 阁楼 不是 空着 吗 租出去 啊
“Isn't that attic at your place empty? Rent it out.”
蔡姐 小胡啊
“Cai. Hu?”
“You have unused space just sitting there; it's a no-brainer to make money off it.”
In close interpersonal relationships, Chinese acquaintances often give direct, highly practical financial recommendations without worrying about overstepping personal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that...
A rhetorical question pattern used to remind the listener of an obvious fact they may have overlooked.
to rent out
Combines the verb '租' with the directional complement '出去' to specify leasing property out to others.
Adds an urging, emphatic quality to the suggestion, presenting it as an obvious step to take.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Much more comfortable than your attic, right?”
“the home to you. Understand?”
“Have you asked about that attic?”
“Doesn't the attic get quite cold in winter?”
“(Mahjong) I saw you've got rooms for rent.”
“so I rented a house and stayed there.”