专业的事情 交给专业的人去做 我原来是海军的
“Leave it to the professionals. I was in the navy. Diving's my expertise.”
THE DIALOGUE REEL
对啊 师父 咱俩不都说过了吗 你不能冲动
“Yeah, Master. We agreed, no reckless moves!”
专业的 事情 交给 专业的 人去做 我 原来是 海军的
“Leave it to the professionals. I was in the navy. Diving's my expertise.”
“I was in the navy. Diving's my expertise. I'll be okay, Mr. Zheng.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Former military personnel in state-owned enterprises often carry strong social respect and are relied upon during critical, dangerous operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave professional matters to professionals
A modern standard maxim used in professional contexts to argue for expertise over enthusiasm or rank.
used to be / was originally
Used to cite past experience or background credentials to support an argument.
Used at the end of the sentence to assert identity and affirm past status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“while my Navy arsenals”
“♪ I'm never tired by your side during this long journey ♪ I used to be a seaman. ♪ We walk through every leg of it together ♪ Now, I'm done drifting around.”
“some Navy knowledge”
“the Navy took such good care of their officers,”
“I have a friend. He used to be a sailor.”
“was a greatly admired leader in our navy.”