季树同同志 你辛苦了 你现在可以出狱了
“Comrade Ji Shutong, you've suffered a lot. You can leave prison now.”
THE DIALOGUE REEL
别误会
“Don't worry.”
季树同 同志 你 辛苦了 你现在 可以 出狱了
“Comrade Ji Shutong, you've suffered a lot. You can leave prison now.”
外边有军政人员 在等着和你对接
“Military personnel are outside waiting to coordinate with you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '辛苦了' in political or institutional Chinese contexts validates a person's sacrifice or political ordeal on behalf of a collective cause.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work / you have suffered
A standard expression of appreciation or sympathy for someone's toil, sacrifice, or prolonged ordeal.
to be released from prison
Formal term used specifically for being freed from incarceration.
Indicates a newly achieved state or permission that takes effect immediately.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Help! - Are you okay? - My leg has been crushed! - Let me help you get up.”
“I picked every fruit I could from the trees”
“and did that disgusting thing up in a tree?”
“Ask him to pull strings at the Workers' Hospital. The troupe can't find out.”
“Mr. Liu, thank you for this matter.”
“Mr. Wang said the case is closed.”