当时我就毛了 我就跟她吵起来了
“I was mad. We got into an argument.”
THE DIALOGUE REEL
她觉得我说的是醉话 就没同意
“She thought I was talking nonsense and turned me down.”
当时我就 毛了 我就跟她 吵起来 了
“I was mad. We got into an argument.”
然后就把她控制住了 是吧？ 没有
“And then you forced yourself on her? No, I didn't. No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from animal hair standing on end when frightened or angry, '毛了' vividly conveys an instinctual, uncontrolled explosion of temper.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lost one's temper; panicked and blew up
Northern colloquialism describing someone flaring up with anger or getting agitated under provocation.
broke into an argument / quarrel
Used to describe the sudden outbreak of a verbal fight.
Marks the sudden change of state into anger and the onset of the argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never liked her, honestly. Right?”
“I would have beaten her already, I'm telling you. Today, in front of everyone,”
“She is really overwhelmed right now.”
“We argued about it several times.”
“But I already declined her on the spot. What difference could that make?”
“I used to... object to it deep down.”