MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:00) HSK 7
gèng hé kuàng zhè duàn shí jiān

更何况这段时间

“What's more, during this period,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E18
TIMECODE: 29:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì zhàn zài nín de lì chǎng shàng chǔ lǐ wèn tí de

“handled problems from your perspective.”

gèng hé kuàng zhè duàn shí jiān CURRENT FOCUS

更何况 这段时间

“What's more, during this period,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men bú shì xiāng chǔ dé hěn yú kuài ma

我们不是相处得很愉快嘛

“haven't we been getting along well?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APPEALING TO HARMONY
Tone: INGRATIATING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, look at how well we've gotten along lately, don't be too harsh on me.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Guanxi over Strict Rules

When facing friction, Chinese professionals often evoke relational warmth and harmony to soften disciplinary outcomes.

INTENT TAGS: #hedging #ingratiation #persuasion #smoothing_over
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
更何况 SPOKEN CHUNK

let alone / not to mention / all the more so

Used at the start of a clause to introduce a compelling supplementary reason that strengthens an argument.

这段时间 SPOKEN CHUNK

this recent period / lately

A very common time phrase referring to recent weeks or months.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus