跟你说过多少遍咧 在诊所不要叫我全名
“How many times have I told you? Don't use my full name at the clinic.”
THE DIALOGUE REEL
开些消肿止血的药啊 杜子腾
“How about meds for swelling and bleeding? Du Ziteng.”
跟你说过多少遍 咧 在诊所 不要叫我 全名
“How many times have I told you? Don't use my full name at the clinic.”
“Calling me by my full name undermines my professional authority in front of patients, stop doing it!”
In Chinese medical settings, addressing a doctor by their full name strips away their professional title (医生) and damages their professional authority in front of patients.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many times have I told you
A classic rhetorical question expressing repeated annoyance at an unheeded warning.
full name
Refers to addressing someone by their combined surname and given name.
A dialect-inflected particle indicating prolonged annoyance and exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many times have I told you?”
“I've told you so many times.”
“I've told you so many times.”
“How many times must I tell you”
“how many times do I have to tell you?”
“How many times have I told you?”