《Born to Be Alive》 S1·E16 (20:00)
HSK 4
shì wǒ méi guǎn hǎo wǒ de cuò nǐ kàn nǐ kàn
是我没管好 我的错 你看 你看
“I didn't raise her well. It's my fault. Come on.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái yě shì bái sháo zuò shì qiàn tuǒ
“After all, it was Bai Shao who acted inappropriately.”
shì wǒ méi guǎn hǎo wǒ de cuò nǐ kàn nǐ kàn
CURRENT FOCUS
是我 没管好 我的错 你看 你看
“I didn't raise her well. It's my fault. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng shì qíng shuō dào dǐ nǎ yǒu shuí duì shuí cuò a
“When it comes down to these things, there's no right or wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSUMING RESPONSIBILITY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad at her; put the blame on me instead so we can drop it.”
💡 Cultural Insight: Parental and Familial Accountability
In Chinese culture, a person's improper behavior is often seen as a reflection of their family's lack of discipline, leading elders to apologize on their behalf to preserve social harmony.
INTENT TAGS:
#apologizing
#de-escalation
#shielding
#peacekeeping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没管好
SPOKEN CHUNK
failed to supervise or manage properly
Commonly used by parents or superiors to take personal responsibility for a subordinate's or child's misbehavior.
我的错
SPOKEN CHUNK
my fault / my bad
A direct and colloquial way to admit fault or smooth over a conflict quickly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus