竟编造了一顿浑话 四处传播
“so he made up a pack of lies and spread it everywhere”
THE DIALOGUE REEL
“Eunuch Liu had been humiliated by you before. He held a grudge,”
竟编造了一顿 浑话 四处传播
“so he made up a pack of lies and spread it everywhere”
“to ruin your name. And Consort Wei had him beaten to death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial palace settings, rumors spread by servants could fatally ruin a consort's reputation, making slander a severe offense often punishable by death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fabricate or make up lies
Used when someone creates false rumors or stories out of thin air.
nonsense or absurd slander
A classical/dramatic term referring to baseless, offensive, or irrational talk.
spread everywhere
Formal phrase describing the wide dissemination of news or rumors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's why she made up the story”
“Do not fabricate lies out of thin air.”
“I had to make things up. "Make things up"?”
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
“You completely made up a whole different story. It's not bad, right?”
“You're not lying this time, are you?”