毁你清誉 已经被贤妃下令给打死了
“to ruin your name. And Consort Wei had him beaten to death.”
THE DIALOGUE REEL
“so he made up a pack of lies and spread it everywhere”
毁你 清誉 已经被贤妃 下令 给 打死了
“to ruin your name. And Consort Wei had him beaten to death.”
“For one life, one can make up a lie.”
“The offender has paid with their life, so this scandal is settled.”
In traditional China, an aristocratic woman's pure reputation was vital to family honor, making slander an offense often punished with extreme severity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ruin your clean reputation
A high-register idiom used when describing serious slander or character assassination.
ordered to be beaten to death
A severe expression denoting capital punishment through corporal beating in historical contexts.
Indicates completion of an action and the realization of a final state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You were disfigured by the Crown Princess just to survive.”
“You bravely urged His Majesty to command the army”
“You're right.”
“Look at you. So what if you're Consort Wei?”
“that the clothes were tampered with was burned by Consort Wei. There's nothing left to investigate.”
“- You useless idiot! - Consort Wei! Are you alright?”