流再多血又与你何干？
“Their blood means nothing to you.”
THE DIALOGUE REEL
一将功成万骨枯 打仗哪有不死人的？
“Glory is built upon bones. War demands sacrifice.”
流再多血又 与你何干 ？
“Their blood means nothing to you.”
“Stop being a hypocrite; the bloodshed is none of your business.”
Reflects the clash between cold legalist/military pragmatism where lives are mere collateral and traditional Confucian moral expectations of benevolence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with you / none of your business
A sharp, literary rhetorical expression used to confront someone meddling in matters that do not concern them.
no matter how much more blood is shed
Used to express an extreme, ruthless condition indicating disregard for loss of life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[passerby 2] Why is he bleeding?!”
“But he's lost so much blood.”
“Blood! You're bleeding!”
“they are still families linked with blood.”
“and had you bled dry.”
“Do you know how much blood you've lost?”