谢大人口口声声说霄南王父子谋逆
“You keep claiming that the Prince of Xiaonan and Xiao Xun are rebelling,”
THE DIALOGUE REEL
“I fear the news might be blocked from reaching Her Highness.”
谢大人 口口声声说 霄南王父子 谋逆
“You keep claiming that the Prince of Xiaonan and Xiao Xun are rebelling,”
“yet you cannot produce any concrete evidence.”
“You keep repeating this accusation, but you are just making baseless claims to frame them.”
Framing political adversaries for treason (谋逆) was the ultimate weapon in imperial court battles, requiring opponents to demand undeniable physical evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep repeating; professing insistently
Used to describe someone repeating an assertion when the speaker doubts its validity or sincerity.
commit treason; plot rebellion
A formal classical term referring specifically to treason against the crown or monarch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then how will you prove the treason of the Lord of Xiaonan?”
“to prove their treason.”
“Are you saying you'll prove his father's treason? Only in this way”
“would you truly hand this realm over to the Lord of Xiaonan and his son?”
“Didn't you fear that he could see through you?”
“The Lord of Xiaonan has long harbored treasonous designs.”