MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (09:20) HSK 3
yào zuò shí xiāo nán wáng de móu nì ? zhǐ yǒu zhè yàng

要坐实霄南王的谋逆? 只有这样

“Are you saying you'll prove his father's treason? Only in this way”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 09:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài chéng pàn dǎng xiè dà rén de yì si shì

再成叛党 谢大人的意思是

“a rebel again. Are you saying you'll prove his father's treason?”

yào zuò shí xiāo nán wáng de móu nì ? zhǐ yǒu zhè yàng CURRENT FOCUS

要 坐实霄南王的谋逆 ? 只有 这样

“Are you saying you'll prove his father's treason? Only in this way”

[+1] FOLLOW-UP TURN cái néng zǔ zhǐ xiāo xún rù chéng ruò tā yào qiáng gōng

才能阻止萧珣入城 若他要强攻

“can we stop Xiao Xun from entering town. If he attacks by force,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus