口口声声说 是我祸害了徽州墨业
“keep saying that I ruined the Huizhou Ink industry.”
THE DIALOGUE REEL
你们这些人
“You”
口口声声 说 是我 祸害 了徽州墨业
“keep saying that I ruined the Huizhou Ink industry.”
殊不知这墨业十三年前 就已经黑得不成样子了
“Little do you know that 13 years ago, this ink industry was already rotten to the core.”
“You all blame me to hide your own long-standing corruption and moral bankruptcy.”
In traditional trade guilds, established elites often unite ('koukou shengsheng') to pin systemic degeneration on a single outsider or dissenter to preserve their own moral standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeatedly assert; insist again and again
Carries a critical or sarcastic nuance, used when the speaker believes someone's claims are disingenuous.
ruined; brought calamity upon
A strong verb used to describe causing massive systemic harm or destruction to something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wouldn't our Huizhou ink industry be turned upside down?”
“I'm afraid even a 3-year-old kid in Huizhou could make this ink.”
“they now have complete control over the Huizhou ink industry.”
“wouldn't that be a tremendous loss for us here in Huizhou?”
“and have brought great honor to our Huizhou ink industry.”
“Who in the ink industry in Suzhou and Huizhou would dare to hire you? I'd like to see”