就只有男女私情这些事
“there's nothing but affairs between men and women.”
THE DIALOGUE REEL
在你心里
“In your heart,”
就只有男女私情这些事
“there's nothing but affairs between men and women.”
但我与平殊不同
“But Pingshu and I were different.”
“Are you so shallow that all you care about is your own petty love life?”
Traditional Chinese morality frequently contrasts grand virtues and moral duties (Dayi) against personal romantic attachments (Siqing), often looking down upon the latter if it hinders justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is only / nothing except
Emphasizes the exclusivity or narrowness of a specific focus.
romantic entanglements / private affairs between men and women
Often used in traditional or formal contexts with a slightly dismissive or trivializing nuance compared to grand duties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A secret lover?”
“That's 100 times more dangerous.”
“You met in secret from time to time.”
“We have no interest”
“I didn't miss you in a romantic way.”
“There are all sorts of people”