芯芯视界作为子公司 根本没有权利参与评估
“As a subsidiary, Xinxin Vision had no right to participate in the valuation.”
THE DIALOGUE REEL
“The valuation of our assets was done by Shanlifang Hotel Group.”
芯芯视界 作为子公司 根本没有 权利参与评估
“As a subsidiary, Xinxin Vision had no right to participate in the valuation.”
现在 杉立方酒店集团错误高估了
“Now, Shanlifang Hotel Group has overvalued”
“Do not blame us for the inaccurate evaluation; we had zero say in the matter.”
In Chinese corporate disputes, explicitly defining hierarchy and official scope of authority is crucial for deflecting liability away from subordinates or subsidiaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the capacity of; as
Commonly used in professional and legal contexts to define roles, duties, or identities.
have no right whatsoever
A strong, emphatic assertion used to completely deny legal authority or entitlement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xinxin Vision's intangible assets. This has affected the group's financial assessment.”
“Xinxin Vision wouldn't have made it this far.”
“Dingqi Platform just sent fifty promising new authors”
“The company should release everyone's evaluation scores!”
“I'm not in a position to judge.”
“instead of performance or ratings? I was just speculating.”