一箭三雕啊 凭什么
“Three birds with one stone. Why should I?”
THE DIALOGUE REEL
“You get better rent, and you don't have to repair the floor.”
一箭三雕 啊 凭什么
“Three birds with one stone. Why should I?”
低血压了吧
“Feeling dizzy now?”
“Why should they get away with winning on every single front while I get screwed over?”
Conflicts between tenants and landlords over deposits and repairs often evoke strong feelings of powerlessness and indignation among urban youths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
kill three birds with one stone
An idiom describing achieving three distinct objectives with a single calculated action.
on what grounds / why should it be
A sharp, common rhetorical question expressing indignation against perceived injustice or favoritism.
Intensifies the feeling of astonishment and frustration at the end of the idiom.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's literally killing two birds with one stone.”
“A sage ruler attracts good ministers Talking about killing two birds with one stone.”
“Our plan is to kill three birds with one stone.”
“What else would you call it?”
“It's killing two birds with one stone. Right?”
“This is truly killing two birds with one stone.”