我们的计划是一箭三雕
“Our plan is to kill three birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
蒋政权的炮艇
“the Chiang regime's gunboats.”
我们 的 计划 是 一箭三雕
“Our plan is to kill three birds with one stone.”
一次性解决这些问题
“To solve these problems once and for all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers frequently use four-character numerical idioms like 一箭双雕 or 一箭三雕 to emphasize tactical cleverness and comprehensive problem-solving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill three birds with one stone; achieve three goals with a single move
A vivid idiom used in planning or strategic contexts to highlight maximum efficiency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Three birds with one stone. Why should I?”
“It's literally killing two birds with one stone.”
“A sage ruler attracts good ministers Talking about killing two birds with one stone.”
“It's killing two birds with one stone. Right?”
“What else would you call it?”
“This is truly killing two birds with one stone.”