你刚刚说的那个症状
“is there any other way”
THE DIALOGUE REEL
不过
“However,”
你刚刚说的那个症状
“is there any other way”
“to deal with your symptoms besides taking medicine?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese often prefaces questions by topicalizing the subject (the symptom) before asking the actual question in the following turn.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what you just mentioned
Useful conversational filler to refer back to an immediate topic or statement.
symptom(s)
Standard medical term used in both casual and clinical contexts for physical or mental signs of illness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you notice anything?”
“What about the one you have feelings for?”
“her symptoms now?”
“I'm already feeling a bit uncomfortable.”
“Your tone just now was very strange.”
“They might already suspect”