MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (06:19) HSK 1
shì zhāo lái de

是招来的

“but look for customers.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4
TIMECODE: 06:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kè rén tā bú shì děng lái de

“you can't just wait and expect customers to come”

shì zhāo lái de CURRENT FOCUS

是招来的

“but look for customers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yī tào dào lǐ

这一套道理

“And this”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSTRUCTING OR CORRECTING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to take initiative to attract clients instead of sitting here doing nothing.”
💡 Cultural Insight: Proactive Business Mentorship

Senior peers or business owners frequently use pithy contrasts (not waiting, but attracting) to instill proactive commercial work ethics in juniors.

INTENT TAGS: #mentoring #instruction #assertion #persuasion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
招来的 SPOKEN CHUNK

attracted / brought in / recruited

Used in business or sales contexts to describe actively generating clientele or leads through conscious effort.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Marks an assertive categorization and reinforces certainty in the statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus