跟我妈做的似的 就是你妈的
“This is like my mom's cooking. It was cooked by your mom indeed.”
THE DIALOGUE REEL
“The food for patients is not delicious at all.”
跟 我妈做的 似的 就是你妈 的
“This is like my mom's cooking. It was cooked by your mom indeed.”
行了
“Alright.”
“You guessed right—your mom really did cook this terrible meal.”
Family members often tease each other affectionately about maternal home cooking, even when criticizing the flavor of bland convalescent meals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like; as if
A common spoken colloquial pattern used to draw vivid comparisons to someone or something.
Used at the end of the clause to assert categorical truth or certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mother's cooking is delicious.”
“You're really like a mom.”
“Just like your mother.”
“Mom. Your cooking is so delicious.”
“You said I'm like my mom. How am I like her?”
“your cooking is much better than your mom's. You're absolutely right, Honey.”