就是十万 百万分之一 也不能这么干
“Even if it's one in a hundred thousand, one in a million, you still can't do it!”
THE DIALOGUE REEL
“I was just preparing for the worst. What do you mean "one in ten thousand"?”
就是 十万 百万分之一 也不 能 这么干
“Even if it's one in a hundred thousand, one in a million, you still can't do it!”
我都不
“I don't even...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using hyperbolic minimal odds emphasizes that certain principles, ethical boundaries, or safety protocols cannot be compromised no matter how unlikely a worst-case scenario seems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one in a hundred thousand or one in a million
Used idiomatically to emphasize an exceedingly minuscule probability.
still cannot do it this way
A blunt, spoken rejection of someone's approach or proposed action, firmly setting boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ten ten-thousandths, how about it? Twenty ten-thousandths.”
“100,000 is not a small amount. Can it be spent that fast?”
“An extra thousand. One thousand, okay?”
“No need to count. It's 1,000 yuan.”
“You are using 1% of uncertainty to question 99% of”
“Did they pay you 100,000? -Please tell us. -Please.”