MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E29 (32:22) HSK 4
bǐ yù xiǎng de hái yào yán zhòng dé duō

比预想的还要严重得多

“Much more serious than expected”

《River Sunset》 S1·E29
TIMECODE: 32:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ jīng yǒu zhè me yán zhòng le ma

“Is it already that serious”

bǐ yù xiǎng de hái yào yán zhòng dé duō CURRENT FOCUS

比预想的还要严重得多

“Much more serious than expected”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn zhū gǎng shì jiàn hòu

“After the Pearl Harbor incident”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING
Tone: GRAVE AND EARNEST
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Crisis Escalation Framing

Addressing the true scale of a disaster directly prepares the group psychologically for emergency measures rather than minimizing the threat.

INTENT TAGS: #assessment #sounding_alarm #reality_check #escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
比预想的 SPOKEN CHUNK

than expected; compared to initial estimations

Used as a comparative anchor when an outcome deviates from prior forecasts.

严重得多 SPOKEN CHUNK

much more serious

Combines an adjective with '得多' to intensify a degree of difference.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E29 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus