你看 你这荷尔蒙都紊乱了 你瞅瞅
“Look. Your hormones are a mess. Look.”
THE DIALOGUE REEL
坏了你危险了
“This is bad. You're in danger.”
你看 你这荷尔蒙都紊 乱了 你瞅瞅
“Look. Your hormones are a mess. Look.”
何止危险了 彻底沦陷了行吧 我该带着身份证
“Not just in danger. I've totally fallen for him. I should bring my ID”
“You are completely head over heels in love and losing your mind.”
Close Chinese friends frequently employ pseudoscientific medical metaphors like hormone fluctuations to affectionately tease someone falling in love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hormonal imbalance; acting flustered due to romantic attraction
Colloquially used among young urbanites as humorous slang to describe someone completely infatuated or agitated by love.
take a look; check this out
A Northern spoken colloquialism used to draw attention to something obvious or funny.
Indicates a new situation or change of state, emphasizing that the disruption has already occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one is normal in your eyes, right? If you think I have a problem,”
“Sis, are your hormones acting up lately because of your age?”
“You need to fix this.”
“Why do you still look unhappy?”
“Look how unconfident you are! I'm unconfident,”
“I am looking closely.”