但老福头这个人听说特别难搞
“But I heard he's very hard to deal with.”
THE DIALOGUE REEL
真正的老板叫老福头
“The real owner is Old Fu.”
但 老 福头 这个人 听说 特别 难搞
“But I heard he's very hard to deal with.”
得合眼缘才行
“He only works with people he likes.”
“Be prepared; dealing with him is going to be a headache.”
In Chinese commerce and relationships, subjective affinity ('yan yuan') often outweighs objective credentials when dealing with eccentric or traditional figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially difficult to deal with or handle
Colloquial term used to describe people who are stubborn, demanding, or tricky to manage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Old man never said a kind word about me?”
“those elders won't come after you anymore.”
“Let's see if this old man is correct.”
“I've been really unlucky.”
“Fu, we've already shown you respect.”
“You're just like your father in this aspect.”