就是那个大瘟神 蒋天出现了
“that jinx Jiang Tian showed up.”
THE DIALOGUE REEL
再后来
“After that,”
就是 那个 大瘟神 蒋天出现了
“that jinx Jiang Tian showed up.”
高老板
“[2014] Mr. Gao.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from folk religion, calling someone a 'Wenshen' labels them as a bringer of calamity whom everyone desperately wants to avoid.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
god of plague / massive jinx
Used metaphorically in colloquial speech to describe a person who brings bad luck, disaster, or endless trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Plague! I just got bandaged!”
“Plague… the Sea Plague.”
“Jiang Tian has been picking on us for so many years.”
“That Plague isn't that well-informed.”
“Jiang Tian is nothing compared to me. Right.”
“Plague, help me, help me.”