说明彩头还在里边
“the grand prize is still in there,”
THE DIALOGUE REEL
兄弟 没中没关系
“Buddy, no luck this time just means”
说明 彩头 还在 里边
“the grand prize is still in there,”
“waiting for the really lucky one!”
“Don't feel down, you still have a chance to hit the jackpot if you keep going.”
In Chinese culture, 'caitou' embodies both a tangible prize and the psychological blessing of good fortune, often highlighted by vendors to motivate participants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good omen; prize or jackpot in a lottery or competition
Commonly used in informal contests, draws, or festive games to refer to auspicious rewards or prizes.
it shows that; it explains that
A handy discourse connector used to introduce a logical inference or bright side of an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“put the grand prize ticket in with their own eyes.”
“If you draw this slip for the grand prize,”
“to have the spear.”
“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”
“Prepare the prize. Now, we shall see.”
“In there, isn't one still hiding?”